== 字幕制作：波士顿 ==
菁菁，这是我的家，也就是你的家
你喜不喜欢？
喜欢，总比四处流浪的好
师父，除了你之外
有没有其他的人住呀？
没有，只有我一个人
那些植物…？
我叫隔壁那个小孩每天替我洒水的
不要采摘，我留起来作药材之用
你在这里替我打扫地方
我去河边挑水回来
发达啦
别跑呀
家乐
糟啦，师父呀
对，我是来挑水的嘛
跪下
是，师父
叫你挑水，你来捉鱼？
师父，你喜欢吃鱼的嘛
师父现在不喜欢了，马上放了它
真的放生？
放了它
师父向来有杀错没放过的
大师，是你呀？
当然是我，你师父怎么会
有这样好心肠叫你放生呀
我也有此想法
几年不见，你长得高大了
高了一点点
挑水
知道
大师，我们来个谁先回去
你怎么这么慢的呀？
快点，你没气力了吗？
你才没气了
大师，我又失败了
小兄弟，快是没用的，最要紧是镇定
回去换件漂亮的衣服
我介绍个新朋友你认识
好
新朋友？
师父，你回来了？要不要帮忙呀？
不用了，你做自己的事吧
大师
这是你最好的衣服了？
对，这是师父的
我恳求了八年他 才肯送给我
你师父真疼你了
你不是说过
介绍一个新朋友我认识的吗？
是呀，在房里边
不，让我自我介绍
小兄弟，我帮你好了
放我下来，放我下来
想不到个子细小，倒很健美
捉住他，他刚才非礼我
我把他的手斩下来
我不知她是个女的
菁菁，菁菁
是个误会妈
你得罪了刁蛮女，事情闹大了
你给我打总比她插你好
做戏，垫两本书好了
让她消了一口气就没事了
来了
臭小子，非礼我徒弟，打死你
她肯我也不肯，去死吧
师父，他垫了东西
垫东西？怎么我不知道得？
你真是蛊惑了
被她拆穿了，轻轻的捱几下吧
师父平常不是这个样子的
你说过轻轻的嘛
不是这样就不像样的
多挞几次就行了
饱了
菁菁
你不服气的话就把他的手斩下来
大师，你不会这样做的吧
你以为是玩的吗？
不玩了，不玩了
放心，她不会斩的
菁菁，把他的手斩下来
不要呀，不要呀
我不斩
你不斩？
师父
什么事？
你替我斩
我斩？
斩呀
斩一点点
你当我是块叉烧？是你叫我做戏的嘛
你叫我假装让你揍两拳，逗她欢喜
师父，你跟外人一起欺负我
你太过份了
菁菁
不好意思，气到她要上厕了
让一让，洗地呀
还要来？我走了
走？先抹干地
滞运是对手，成日要低头
其实我无意去摸她，谁知她是妹头
无端端扮地拖，又要扮牛
没办法，占便宜就要代价
大师
我师父已经很凶的了
想不到现在还多了个恶人
怪你手多嘛，你师父呢？
我师父去了带货，晚一点才回来
阴人上路，阳人回避
工作不忘娱乐，我跳
我们跳跳跳，我们继续跳
我们擘脚跳
我们向前跳，我们向后跳
我们向前跳，我们擘脚跳
对不起，对不起
年纪轻轻
背一点点的东西就搞成这个样
精神
早知道带家乐一块儿出来
就用不着这么辛苦了
有没有搞错呀？怎么会这样的？
起身
给小小算是帮个忙
擘脚，拗腰
很痛呀
是我痛嘛，你们又痛？
起，转身
我们继续跳，我们继续跳
辛苦了
帮帮忙
跳呀，乖乖地跳呀
行了
早就该这样做
别糟塌了
好舒服呀
你好听话，继续跳呀
不要打横呀，不能跳歪的
不要跳下去，不要跳下去
老兄，不能下来的
怎么这么多的？不要走，不要走
抓到了，不是这个
你动我这个死尸，我打到你变成白痴
想用色来引诱我，不能看
怎么这么香呀？
她吻我
为什么我的心跳得这么厉害？
卜卜跳，卜卜跳
不要这样呀，不行呀
心动了
惨了，惨了
很温暖
好舒服呀
又痛又舒服呀
见你身材好，才跟你玩一会
想用色来诱我，难了
原来是只狐狸精，还是不要跟她玩了
散光了，老兄，别乱跳呀
来呀，来呀
当心碰痛头呀
菁菁，是误会呀
立定，收工
家乐，开门
家乐
死小子，叫你等门你倒睡着
师父
师父派这些竹给僵尸干什么？
天灵灵，地灵灵
行尸有灵，行尸有性
忘记铃铃，哎亲就打
唷亲就炳，哎唷为令
听我号令
试试看
哎唷
大件事了
糟了，来了
大件事了
哎唷，这么大的力气打你
这死兔崽子都不叫哎唷？
哎唷，哎唷…
师父，不要再叫这两个字了
不然的话，那些尸会打死你的
两个什么字呀？
就是哎…，不能讲的
不能讲？
哎唷…
算你聪明
哎唷
哎唷…
如今号令
忘记哎唷
行了
我的师父，专做这种事情
要打我的话就该光明正大
何必鬼鬼祟祟呢
还好让我看见
不然的话就给你们打死了
这么重呀
不知将来师父死了有没有这么重？
不会，师父这样折堕
一定会病得骨瘦如柴才死
师父
乖，师父疼爱你
祖师爷请安
家乐，在厨房里干什么？
师父，我煮早餐给你吃
无缘无故弄早餐这么好？
师父，隔邻的大师回来了
我忘了告诉你
有什么关系呀？要不要我去拜望他 ？
不用
大师到这儿来了
告欣他我不舒服
他 们俩一见面就这个样子了
大师，菁菁，请进去坐
今天早上听见你师父痛苦地叫
他没事吧？
没事，师父他说不大舒服
在里面休息
让我进去看看他
不用了
既然是这样，我们还是先回去好了
不，我连你们的早餐都准备好了
不好意思嘛
不要紧嘛，来
师父
听说你不舒服是吗？
不舒服就不能吃早餐？
可以，可以
拜见道长
道长
师父
他是不是你常常提起的四目道长？
对
说我什么？
师父说你心地善良，为人正直
一生斩妖除魔，有杀错没放过
对徒弟就无微不至
做错了事不会打不会骂
大不了说声疼锡你
师父，她说得真美妙了
师父还说过
你们见面有如兄弟重逢一样
重逢又怎么样？
重逢有如隔世
悲喜交集，相对哑口无言
师父，对不对呀？
对，我面对着他也没有什么话好说
你哑的
你还算精乖伶俐
师父，不如你跟大师先喝杯茶
我去拿早点出来，好不好？
你说声好吧
菁菁，进去帮帮忙
坐呀
喝茶
请
喝呀
好
茶真好，茶真好
没见这么久
我还以为你去了西方极乐了
我去过了，不过他们叫我带你一起去
你可以走了吗？
不去呀
大件事了
他们在干什么？
完了，快跟我来
师父
师父，吃早餐，来呀
吃呀，菁菁
来吃粥呀
菁菁，我们还是夹开来吃好
为什么要夹开来吃？没礼貌
那么你自己小心一点
大师，让让他
我有没有说错，早就叫你夹开来吃的
你看，腐乳双响炮了
吃呀，吃呀
吃菜脯 吃萝卜
吃腐乳 吃花生
吃菜脯 吃萝卜
吃花生 吃光了它
吃粥啦
不中
不玩了，这么奸矛
大师，要不要我来扶你？
再玩一会好吗？
大师，你不要发怒呀
他走了
家乐，你乖，师父疼锡你
替师父把鞋洗干净
我赢了
那两个老顽童，从此就多事了
大师 菁菁，到那儿去呀？
上山采药
菁菁，你也采药？
关你什么事呀？
上山？
大师
大师，山上有豺狼虎豹，很危险的
那怎么办？
我吃亏一点，我陪你们去
你不用挑水吗？
水每天都要挑的，让我带路
好
我左望望右望望，没事，走
菁菁，你还在气恼我？
送给你吧
算了吧，我不是这么气量小的
那就好了
真是烦死人，日敲夜敲
师父
师父，你在干什么？
问这么多干什么？
还不快去向祖师爷请安
你好吗？你在干什么？讲完
好，我正在做公仔，你怎么样？
你要说“讲完”，讲完
讲完
行了，我没事，讲完
你师父在干什么？讲完
我师父拿着椰壳，不知在干什么
我知道了，原来是用椰壳来扑我的头
讲完
你师父真不是人，讲完
你师父才不是人，讲完，收线
早睡早着，迟睡睡不着
早点睡，闻到鸡啼声就要做早课
刚睡着了就听闻鸡啼，怎么这么快呀
烦死人了
我吃不消了
椰壳没用，碗仔没用，棉花没用
灯芯也没有你办法
师父，天都没亮你到那儿去呀？
去买屋
买屋？
和尚，过来
道兄，早安
怎么这么早就过来跟我请安
罪过罪过
闭嘴，一口价多少钱买了你的房子
让你不能吵
讲，要多少？
怎么这么多金呀
道兄，我们既然是邻居
总算是有缘份
试问缘份怎能用金钱来收买的呢？
怎么你怎样才肯走呀？
阿弥陀佛，贫僧打算在这里敲经念佛
直至圆寂为止
好，我放远眼光，看你什么时候死去
和尚，当我刚才没有说过什么话
这个公仔怎么跟你很相似？
是菁菁照我的样子做的
送给我行不行？
行，你喜欢的话就拿去
替我签个名字
好呀
签名就不够亲切，还是盖个印好一点
送给你
谢谢
不用客气
那么我走了
不知师父要这公仔来干什么？
师父
起坛
天没亮就起坛？
用不着择日子的，去
这回你死定了
师父，你是不是想整蛊大师呀？
难道跟他有亲？站在旁学学
看你还能敲得多久？
师父
师父，你干什么？
我自己都不知道干什么
你当然不知道，点你的笑穴
干什么？师父
我被人点了笑穴，快点替我解了它
我为什么要开这个柜呀？
好痛呀
我为什么又要拿这把钳子？
拔了只牙齿，幸好是蛀牙
不过很痛呀
师父，你怎么样了？
我的牙，又来了
我的手呀
不是右边，是左边
大件事呀
师父，你忍着痛
快点来刺我
不是这里，不是这里，都不是
对了，不过不够深
师父，师父
我被人控制了
师父，用什么解呀？
用蒜头
我不懂弹琴的
师父
没有理由的
谁整蛊你呢？
难道是那个臭道士？
原来真的是他
回去
去了那儿？
这公仔很好玩，我回去换衣服
你慢慢玩吧
你想干什么？
是不是你整蛊我师父？
没有，没有这回事
没有这回事？拔脱我师父的牙齿？
不要这样
承不承认？
是我
为什么要整蛊我师父？
玩玩嘛，难道不能玩吗？
玩？好，我跟你玩
搞什么鬼呀？
不，不要，会搞出人命的
家乐，救命呀
快点呀
不要，不要
师父，师父
菁菁，放过我师父吧，别玩啦
他这么坏，让我射他上天，他死定
四目，今晚的事大家扯平好不好？
你别作梦
射他上天
当无数，无数呀
好，当无数，我们走
和尚，你不跟我解了吗？
家乐，去拿缸油给你师父喝
喝了就能解了
要整缸喝光
走吧
你真棒
家乐，快点呀
来，师父，你拿着
师父，快点喝，快点
师父，继续，还有一点点
快点，喝完了它
喝呀，还有一点点，喝完了它
差不多，差不多喝光了
喝光了，师父
喝完了，喝完了
师父，喝完了整缸油有什么感觉呀？
我觉得很腻
小心点，师父
你真棒，我服了你，我们当无数
师父，你没事吧？
我很好
我扶你进房
你搞到我生蛊胀，你真行
早点睡觉
不行
厕所在那里？我要去一趟
你要去厕所是不是？我带你去
快点
小心点呀
师兄
师弟
师叔
千鹤道长
一休大师
为什么停在这里？
乌侍郎，我跟师兄借点糯米
糯米？
乌丸，我们就停在这里休息
好，停在这里休息，放下
家乐，去拿点糯米给师叔